1
00:00:01,867 --> 00:00:03,902
¡Es Asá! Es Asá.

2
00:00:03,936 --> 00:00:05,403
Asa está aquí.

3
00:00:06,772 --> 00:00:09,774
No te perdonaré si eres
conteniéndome solo porque soy una niña.

4
00:00:09,879 --> 00:00:13,315
La hija de la familia Imai no
Necesito aprender el ábaco o leer libros.

5
00:00:13,479 --> 00:00:16,715
Una mujer tiene lo importante.
trabajo de ser una buena esposa.

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,250
¿Por qué ya estaba decidido?
con quién nos casaremos mi hermana y yo

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,386
desde que nacimos?

8
00:00:21,387 --> 00:00:25,957
Hace unos 150 años, por
grandes familias de comerciantes,

9
00:00:25,958 --> 00:00:30,161
era importante para los matrimonios
para unir a dos familias de comerciantes.

10
00:00:30,162 --> 00:00:32,163
Entonces los cónyuges eran
decidido desde el momento

11
00:00:32,164 --> 00:00:34,766
ellos nacieron y no fue
inusual tener una edad grande

12
00:00:34,767 --> 00:00:36,901
diferencia entre marido y mujer.

13
00:00:37,837 --> 00:00:39,871
¿De qué querías hablarnos?

14
00:00:39,872 --> 00:00:42,907
A partir de ahora me voy a Osaka.

15
00:00:44,310 --> 00:00:45,543
¿Osaka?

16
00:00:45,544 --> 00:00:46,811
Así es.

17
00:00:46,812 --> 00:00:52,183
No has conocido a tu prometida.
Sobei de Sanouji-ya, ¿verdad?

18
00:00:52,184 --> 00:00:53,518
No...

19
00:00:53,519 --> 00:00:55,120
Ven conmigo.

20
00:00:56,222 --> 00:00:57,322
Tú también, Asa.

21
00:00:57,923 --> 00:01:00,191
Ve y saluda a la gente.
a Kano-ya de nuevo.

22
00:01:00,993 --> 00:01:02,594
¿Quieres que yo también vaya?

23
00:01:02,595 --> 00:01:03,561
No quiero ir.

24
00:01:05,831 --> 00:01:06,998
Está bien.

25
00:01:07,933 --> 00:01:12,804
El primer viaje de Asa y Hatsu
a Osaka está a punto de comenzar.

26
00:01:16,917 --> 00:01:23,016
Asa ga kita

27
00:01:23,149 --> 00:01:27,118
Semana 1
"La pequeña prometida"
Episodio 3

28
00:01:28,154 --> 00:01:30,755
Historia original:
Chieko FURUKAWA

29
00:01:31,490 --> 00:01:33,958
Guionista:
Mika OMORI

30
00:01:34,827 --> 00:01:37,362
Música de:
Yuuki HAYASHI

31
00:01:38,164 --> 00:01:41,132
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

32
00:01:41,834 --> 00:01:44,369
Narrador:
Keiko SUGIURA

33
00:01:48,641 --> 00:01:51,976
Asa Imai:
Río SUZUKI

34
00:01:53,646 --> 00:01:56,848
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

35
00:01:58,818 --> 00:02:02,153
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

36
00:02:02,154 --> 00:02:05,490
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

37
00:02:05,491 --> 00:02:08,827
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

38
00:02:08,828 --> 00:02:12,163
Gansuke:
Takaya Yamauchi

39
00:02:12,164 --> 00:02:15,500
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:28,581 --> 00:02:32,484
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

41
00:02:36,122 --> 00:02:40,091
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

42
00:02:46,265 --> 00:02:50,768
NAKANOSHIMA, OSAKA

43
00:02:55,741 --> 00:02:56,908
¿Qué opinas?

44
00:02:56,909 --> 00:02:59,210
Esto es Osaka.

45
00:03:01,113 --> 00:03:03,681
Seguro que hay un
¡mucha gente!

46
00:03:03,682 --> 00:03:05,016
Qué sorpresa.

47
00:03:09,822 --> 00:03:13,258
¿Voy a vivir en
un pueblo como este?

48
00:03:19,598 --> 00:03:20,832
¡Hermana! Mira eso.

49
00:03:21,500 --> 00:03:22,534
¡Señorita Asa!

50
00:03:22,802 --> 00:03:24,602
¡Señorita Asa!

51
00:03:26,005 --> 00:03:27,071
¡Señorita Asa!

52
00:03:29,375 --> 00:03:30,842
¡Fuera de mi camino!

53
00:03:33,279 --> 00:03:34,746
Estás en mi camino.

54
00:03:36,248 --> 00:03:37,715
Lo lamento.

55
00:03:42,154 --> 00:03:43,688
Todos están muy animados.

56
00:03:44,957 --> 00:03:46,758
¡Señorita Asa! no lo entiendas
separado de nosotros.

57
00:04:15,387 --> 00:04:17,021
¿Qué dijo?

58
00:04:20,359 --> 00:04:24,429
SAISUKE GODAI (MÁS CONOCIDO
COMO TOMOSATSU GODAI)

59
00:04:25,364 --> 00:04:26,831
¿Está bien, señorita Asa?

60
00:04:29,568 --> 00:04:32,003
La gente en Osaka es
siempre corriendo.

61
00:04:32,037 --> 00:04:33,671
¿Están impacientes?

62
00:04:33,672 --> 00:04:36,407
Tú eres el impaciente.

63
00:04:37,343 --> 00:04:38,509
Estoy agotado.

64
00:04:40,346 --> 00:04:42,247
mi manga esta pesada

65
00:04:46,752 --> 00:04:47,785
¡Mira eso!

66
00:04:48,287 --> 00:04:49,387
¡Es un bidro!

67
00:04:50,089 --> 00:04:51,789
¡Señorita Asa! ¡Espérame!

68
00:04:54,026 --> 00:04:56,794
Están todos brillantes.
Tan hermoso.

69
00:05:03,469 --> 00:05:05,003
¡Niña!

70
00:05:05,838 --> 00:05:07,872
¡Atrapa a esa niña!

71
00:05:10,042 --> 00:05:11,042
¿A mí?

72
00:05:11,043 --> 00:05:12,677
¿Eres un ladrón?

73
00:05:15,247 --> 00:05:18,116
No robé nada.

74
00:05:21,453 --> 00:05:22,654
¡Regresar!

75
00:05:22,655 --> 00:05:23,721
¡Señorita Asa!

76
00:05:25,491 --> 00:05:26,591
¡Vuelve aquí!

77
00:05:27,459 --> 00:05:28,459
¡Vuelve aquí!

78
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
¡No, no lo haré!

79
00:05:29,461 --> 00:05:30,728
Correr es mi especialidad.

80
00:05:35,067 --> 00:05:36,567
Qué niña tan ágil.

81
00:05:46,145 --> 00:05:47,979
¡Oh, no! tomé el
camino equivocado.

82
00:05:50,549 --> 00:05:51,582
Él está aquí.

83
00:05:54,053 --> 00:05:55,219
Ven aquí, pequeña.

84
00:06:03,062 --> 00:06:04,095
Lo encontré.

85
00:06:05,864 --> 00:06:09,000
Pensé que era pesado.
Eso es lo que fue.

86
00:06:09,902 --> 00:06:11,035
¿Qué es eso?

87
00:06:13,639 --> 00:06:15,873
¡Ey! Espera un minuto.

88
00:06:15,874 --> 00:06:16,908
Tengo prisa.

89
00:06:16,909 --> 00:06:18,943
no tengo tiempo para
hablar con una chica.

90
00:06:19,878 --> 00:06:20,845
¿Qué es eso?

91
00:06:32,391 --> 00:06:33,958
¿Qué estás haciendo?
¡Devuélveme eso!

92
00:06:33,959 --> 00:06:35,493
No lo devolveré.
¿Qué es esto?

93
00:06:35,494 --> 00:06:36,627
¡Devuélvemelo!

94
00:06:36,628 --> 00:06:37,528
¡No!

95
00:06:38,097 --> 00:06:40,498
Esto es peligroso. si tu
¡Trátalo con rudeza y morirás!

96
00:06:40,499 --> 00:06:41,866
¿Morir?

97
00:06:48,774 --> 00:06:50,975
Eres una niña ingenua.

98
00:06:52,544 --> 00:06:55,046
es verdad que yo no
saber sobre el mundo,

99
00:06:55,047 --> 00:06:57,882
pero tu eres el
uno que se topó conmigo,

100
00:06:57,883 --> 00:06:59,450
Entonces me perseguiste...

101
00:06:59,451 --> 00:07:03,021
Después de tocarme por todas partes, entonces tú
huye sin decir nada.

102
00:07:03,022 --> 00:07:05,823
¿Es eso lo que hace un japonés?

103
00:07:11,163 --> 00:07:14,832
no quise hablar
a un samurái así.

104
00:07:14,833 --> 00:07:16,901
Lo siento mucho.

105
00:07:23,008 --> 00:07:25,109
Tienes toda la razón.

106
00:07:28,414 --> 00:07:30,515
yo debería ser el indicado
para disculparse.

107
00:07:32,251 --> 00:07:33,618
¿Qué es eso?

108
00:07:35,187 --> 00:07:36,654
Alguien me estaba persiguiendo...

109
00:07:36,655 --> 00:07:39,991
estaba preocupado
con pensamientos de Shanghai...

110
00:07:39,992 --> 00:07:44,195
¿Llevar a la fuerza? Dónde
eres de?

111
00:07:45,097 --> 00:07:46,531
¿A mí? I...

112
00:07:47,933 --> 00:07:49,333
No tengo tiempo para esto.

113
00:07:51,070 --> 00:07:51,969
¿Señor?

114
00:07:53,939 --> 00:07:55,139
Disfruté nuestra charla.

115
00:07:55,140 --> 00:07:57,175
Me olvidé de mi fatiga
después de un largo viaje.

116
00:08:00,979 --> 00:08:02,480
¿Adiós?

117
00:08:04,416 --> 00:08:06,884
Habla tonterías.

118
00:08:08,253 --> 00:08:09,320
¡Trabajar!

119
00:08:12,291 --> 00:08:16,727
¿Por qué estás siempre
¿desapareciendo así?

120
00:08:16,728 --> 00:08:18,696
Lo siento, papá.

121
00:08:20,566 --> 00:08:25,903
Asa no sabrá quién es.
samurai lo es hasta un poco más tarde.

122
00:08:30,809 --> 00:08:32,310
No camines a grandes zancadas.

123
00:08:35,647 --> 00:08:36,681
¡Apurarse!

124
00:08:39,685 --> 00:08:41,419
Esta vez será mejor que
saludarlos apropiadamente.

125
00:08:41,420 --> 00:08:43,354
¿Entender?

126
00:08:45,724 --> 00:08:48,960
¿Qué fue lo que enseñaste?
yo antes, hermana?

127
00:08:49,695 --> 00:08:57,134
Para que Kano-ya prospere,
Me dedicaré a ser una buena esposa.

128
00:08:58,003 --> 00:08:59,003
Así es.

129
00:08:59,872 --> 00:09:00,838
Veamos...

130
00:09:02,508 --> 00:09:04,342
No es bueno. no puedo
recuerda todo eso.

131
00:09:04,943 --> 00:09:07,879
no soy bueno diciendo
cosas que realmente no quiero decir.

132
00:09:07,880 --> 00:09:09,747
¿Qué estás diciendo?

133
00:09:09,748 --> 00:09:11,782
poder decir cosas
realmente no quieren decir

134
00:09:11,783 --> 00:09:14,285
es el fuerte de una mujer
desde hace mucho tiempo.

135
00:09:20,459 --> 00:09:21,592
Están aquí.

136
00:09:21,293 --> 00:09:24,028
{\an8}KANO-YA, OSAKA

137
00:09:21,493 --> 00:09:23,661
¡Están aquí!

138
00:09:24,963 --> 00:09:30,234
{\an8}LA MADRE DE SHINJIRO YONO SHIROOKA

139
00:09:25,731 --> 00:09:28,966
Entonces finalmente están aquí.

140
00:09:30,335 --> 00:09:31,869
¿Cuál es?

141
00:09:35,407 --> 00:09:40,242
{\an8}KISUKE, SECRETARIO PRINCIPAL DE KANO-YA

142
00:09:38,243 --> 00:09:40,778
¿Cuál es la novia de Shinjiro?

143
00:09:42,814 --> 00:09:44,048
Me pregunto cuál.

144
00:09:54,059 --> 00:09:55,860
Ella se ve bien.

145
00:10:03,335 --> 00:10:05,670
Éste no es bueno.

146
00:10:07,005 --> 00:10:09,607
Lamento que lleguemos tarde.
Soy Imai de Kioto.

147
00:10:10,609 --> 00:10:12,977
Te estábamos esperando.
Un momento, por favor.

148
00:10:10,609 --> 00:10:12,977
{\an8}JEFE SECRETARIO GANSUKE

149
00:10:34,533 --> 00:10:37,335
Me alegro mucho que estés aquí.

150
00:10:43,475 --> 00:10:47,311
Este es Shotaro, mi mayor.
hijo y heredero de Kano-ya.

151
00:10:48,614 --> 00:10:53,251
Y ese es mi hijo menor.
hijo, Eizaburo.

152
00:10:54,286 --> 00:10:56,854
Estoy encantado de conocerte.
Soy Shotaro.

153
00:10:58,557 --> 00:11:00,958
soy su menor
hermano, Eizaburo.

154
00:11:00,959 --> 00:11:06,330
Entonces, ¿cuál de ustedes será
¿mi futura hermana mayor?

155
00:11:12,671 --> 00:11:15,072
este es mi mayor
hija, Hatsu.

156
00:11:17,276 --> 00:11:18,909
y mi segundo
hija, Asá.

157
00:11:21,546 --> 00:11:24,515
Asa es la prometida de Shinjiro.

158
00:11:29,588 --> 00:11:30,821
¿Es así?

159
00:11:30,822 --> 00:11:35,092
Por favor sea bueno
mi hermano mayor.

160
00:11:44,670 --> 00:11:47,004
Por el bien de Kano-ya
prosperidad...

161
00:11:47,873 --> 00:11:49,173
Así es.

162
00:11:50,042 --> 00:11:57,081
Por el bien de Kano-ya,
Intentaré ser una buena esposa...

163
00:11:57,916 --> 00:11:59,984
No sé si puedo serlo.

164
00:12:03,255 --> 00:12:07,224
No hay necesidad de trámites.

165
00:12:08,026 --> 00:12:12,263
Shinjiro es mi segundo
hijo, entonces él es parte de

166
00:12:12,264 --> 00:12:15,333
nuestra familia filial, así que
no tienes que hacerlo

167
00:12:15,334 --> 00:12:18,169
preocuparse por las formalidades
cuando te casas.

168
00:12:18,170 --> 00:12:21,305
No, papá... Eventualmente lo haremos.
hay que trabajar de la mano

169
00:12:21,306 --> 00:12:25,176
con la familia filial, por lo que necesitamos
Shinjiro para que actúe en conjunto.

170
00:12:29,948 --> 00:12:34,018
Últimamente el mundo tiene
volverse complicado.

171
00:12:35,887 --> 00:12:37,922
Eso es cierto.

172
00:12:38,590 --> 00:12:42,259
A diferencia de la época en la que yo era
criado, se siente

173
00:12:42,260 --> 00:12:47,198
a mi como una nueva ola tiene
Ven al mundo recientemente.

174
00:12:48,400 --> 00:12:49,834
¿Una nueva ola?

175
00:12:50,702 --> 00:12:55,106
En el pasado, teníamos que
pensar en las relaciones

176
00:12:55,107 --> 00:12:58,776
y cumpliendo con nuestras obligaciones...

177
00:12:58,777 --> 00:13:00,845
Entonces es difícil.

178
00:13:01,880 --> 00:13:04,448
tenemos lo mismo
problemas, ¿no?

179
00:13:06,184 --> 00:13:09,487
Por cierto, ¿dónde está Shinjiro?

180
00:13:10,889 --> 00:13:13,224
Él es...

181
00:13:14,092 --> 00:13:15,659
¡Kisuke! ¡Kisuke!

182
00:13:19,097 --> 00:13:20,164
Bienvenido a casa.

183
00:13:20,165 --> 00:13:22,600
Encontré un gato callejero.
Dale de comer algo.

184
00:13:22,601 --> 00:13:24,235
¿Un gato callejero?

185
00:13:24,236 --> 00:13:25,736
Fue abandonado.

186
00:13:25,737 --> 00:13:27,271
Lo encontré llorando en respuesta.

187
00:13:28,340 --> 00:13:30,007
No le des nada
hojuelas de bonito.

188
00:13:30,008 --> 00:13:31,876
Te apegarás
el uno al otro.

189
00:13:31,877 --> 00:13:33,377
¡Shinjiro!

190
00:13:33,378 --> 00:13:34,879
Date prisa y entra.

191
00:13:34,880 --> 00:13:37,381
te dije que no fueras
Salí hoy, ¿no?

192
00:13:37,382 --> 00:13:39,083
La cosa es, papá... Hoy...

193
00:13:46,391 --> 00:13:47,458
¡Asa-chan!

194
00:13:49,027 --> 00:13:50,194
¿Asa-chan?

195
00:13:53,732 --> 00:13:57,134
Me alegro que estés aquí.

196
00:14:11,383 --> 00:14:12,883
Me iré ahora.

197
00:14:15,220 --> 00:14:18,656
¡Ey! ¿Qué haces?
¿Quieres decir que te vas?

198
00:14:18,657 --> 00:14:21,492
Lo lamento. hoy es mi
Primera reunión del mentor.

199
00:14:21,493 --> 00:14:23,928
Por favor disfrute su estadía.

200
00:14:23,929 --> 00:14:25,729
¡Shinjiro! ¡Esperar!

201
00:14:27,432 --> 00:14:29,400
¡Vuelve aquí!

202
00:14:29,401 --> 00:14:32,436
¡Regresar!

203
00:14:34,406 --> 00:14:36,407
¡Lo siento mucho!

204
00:14:38,743 --> 00:14:42,513
Así es él.

205
00:14:45,750 --> 00:14:47,685
¿Qué pasa con él?

206
00:14:49,054 --> 00:14:50,654
Qué sorpresa.